Έζρα Πάουντ, με την Τοκογλυφία, Κάντο XLV
Με την τοκογλυφία,
δεν φτιάχνουν σπίτια οι άνθρωποι γερά:
η κάθε πέτρα λαξεμένη και βαλμένη στη θέση της σωστά
να στρώσει απάνω ο σοβάς, να δέσει
ο σκελετός, να κάτσουν τα στολίδια.
Με την τοκογλυφία
δεν ζωγραφίζουν οι άνθρωποι
παράδεισους στις εκκλησίες
μετά βαΐων και κλάδων,
την παναγιά να δέχεται τον άγγελο εξ ουρανών
κι απάνω εκεί στο πρόχειρο μολύβωμα να λάμπει
το φωτοστέφανό της.
Με την τοκογλυφία
δεν αξιώνονται οι άνθρωποι Γκονζάγα,
κληρονόμους, παλλακίδες,
δεν φτιάχνονται οι εικόνες για νʼ αντέξουν
στον χρόνο και να μας αντέξουν
φτιάχνονται για να πουληθούν αμέσως
και πουλιούνται
Με την τοκογλυφία,
κρίμα μεγάλο κι άδικο ενάντια την φύση,
κάτι μπαγιάτικα αποφάγια το ψωμί σου
χάρτινο το ψωμί σου,
χωρίς το στάρι των βουνών και το σκληρό αλεύρι.
Με την τοκογλυφία χοντραίνει η μολυβιά.
Με την τοκογλυφία ξεχαλινώνονται οι γραμμές
κι οι άνθρωποι δεν βρίσκουν τόπο να φωλιάσουν.
Η πέτρα τρώει το λιθοξόο
κι ο αργαλειός τον υφαντή.
ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΚΟΓΛΥΦΙΑ
δεν φτάνει το μαλλί στην αγορά
και δεν αφήνει κέρδος το κοπάδι με την τοκογλυφία.
Μάστιγα, μάστιγα μεγάλη αυτή η τοκογλυφία
στομώνει τη βελόνα στο χέρι της κυράς
και σταματά το ακούραστο αδράχτι.
Δεν γίνεται Πιέδρο Λομπάρδο
ούτε κρασί με την τοκογλυφία.
Ντούτσιο δεν γίνεται ούτε Πιερ ντελά Φρανσέσκα
και Χουάν Μπελίν και Λα Καλούνια
ζωγραφιστή με την τοκογλυφία.
Αντζέλικο δεν γίνεται, δεν γίνεται Αμπρότζιο Πρέντις,
ούτε εκκλησία πέτρινη,
κι απάνω από την πύλη σμιλεμένο: Αγαπάτε Αλλήλους.
Άγιο Τρόφιμο… όχι, ασφαλώς, με την τοκογλυφία.
Και Άγιο Ιλαρίωνα… όχι, βεβαίως, με την τοκογλυφία.
Σκουριάζει η σμίλη με την τοκογλυφία.
Σκουριάζει η τέχνη κι ο τεχνίτης,
τρώει το νήμα ο αργαλειός,
κανείς δεν ξέρει πια να κάνει τα χρυσοκεντητά ,
έχει λεκέδες το γαλάζιο, σκορπίζεται το κρεμεζί,
Μέμλινκ δεν βρίσκει πια το σμαραγδί.
Έσφαξε η τοκογλυφία μες τη μήτρα το παιδί,
στόμωσε του νέου την ορμή,
την άνοια, την παράλυση έφερε στο κρεβάτι,
πήγε και ξάπλωσε ανάμεσα στη νύφη
και τον γαμπρό της
ΠΑΡΑΦΥΣΗ
Έφεραν πόρνες στην Ελευσίνα,
σερβίρουν πτώματα…
έτσι προστάζει η τοκογλυφία.
Συμπλήρωμα στο Canto C.
Η τοκογλυφία είναι το κακό,ο neschek*
Ο έρπων επί της γης
Ο περιβόητος neschek,το μίασμα
Του γένους,στον αιώνα τον άπαντα ,το μίασμα
Τόκος -μικρό το κακό-
Ιδού η καρδιά του κακού το ακατάβλητο αιώνιο πυρ το εξώτερον.
Ένας καρκίνος που απλώνεται παντού, ο δράκοντας Fafnir*, η σύφιλη του κράτους ,των βασιλέων της γης ,
Το σπυρί του πλούτου των εθνών ,ο μολυντής ,ο διαφθορέας των πάντων .
Σκοτάδι ,το μίασμα ,
Δίδυμο κακό του μίσους ,
Φίδι με εφτά κεφάλια . Ύδρα που τρυπώνει παντού ,παραβιάζει της θύρες των ναών ,μιαίνει το άλσος της Πάφου ,
Ο neschek, το φίδι το κακό
Αποθρασύνεται, απλώνεται παντού
Δηλητηριάζει την πηγή των πηγών , ο neschek
Ο έρπων, το κακό ενάντια στην φύση ,ενάντια στην ομορφιά το καλόν
Αυτό που αν δεν είναι τέλειο δεν αξίζει τίποτε .
Χιλιάδες χάθηκαν σε εκείνο το μακελειό των πλοκαμιών,σαν τα χέλια στο καλάθι του ψαρά .
Χαίρη Ω Διώνη*, χαίρη
,φώς ολόφωτο σε ξορκίζουμε
Κρύσταλλο σε ξορκίζουμε.
Σχόλια :
*neschek: Στα εβραϊκά σημαίνει "δαγκώνω" Οι εβραίοι της διασποράς χρησιμοποιούσαν την έκφραση μετά την αναγέννηση για να χαρακτηρίσουν τους συμπατριώτες τους που έδειχναν υπερβολικό ζήλο στην εύκολη απόκτηση χρημάτων και ειδικά στον έντοκο δανεισμό.
*Fafnir: Ένας από τους διασημότερους αμφίπτερους δράκους της Ευρωπαϊκής ηπείρου . Πρόκειται για νορβηγική θεότητα και συμβολίζει την απληστία .Μαζί με τον δεύτερο αδελφό του σκότωσαν τον πατέρα τους για να του αποσπάσουν το χρυσάφι που είχε πάρει ως αποζημίωση για την δολοφονία του τρίτου και μικρότερου γιού του. Στην συνέχεια ο Fafnir έκλεψε τον χρυσο από τον συνεργό αδελφό του.
*Διώνη: Σύμφωνα με τον όμηρο η Αφροδίτη ήταν κόρη του Δία και της Ωκεανίδας Διώνης .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου